1 00:00:23,023 --> 00:00:27,007 Czy widzisz ten obszar z tyłu? ja pod zabarwionym na czerwono niebem? 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,323 To właśnie zostało z Raccoon City po tym jak wojsko wystrzeliło w jego kierunku rakietę. 3 00:00:32,198 --> 00:00:35,565 Według niepotwierdzonych doniesień, rakieta była rzekomo nuklearna. 4 00:00:35,769 --> 00:00:38,237 Jeśli tak jest, nadzieja na znalezienie jest niewielka... 5 00:00:38,438 --> 00:00:41,066 ...każdy z ocalałych miasta liczącego 100 000 mieszkańców. 6 00:00:42,008 --> 00:00:45,205 Panie Prezydencie, jaki jest związek pomiędzy Umbrella Corporation... 7 00:00:45,412 --> 00:00:47,277 ...a to wydarzenie? - Żadnych więcej pytań. 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,176 Czy rakieta została wystrzelona w wyniku tego połączenia? 9 00:00:50,383 --> 00:00:51,611 Czy możesz rzucić na to światło? 10 00:00:51,818 --> 00:00:53,911 Prezydent ogłosił jego rezygnacja. 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,918 Akcje spółki Umbrella spadł tutaj, w Europie. 12 00:00:57,123 --> 00:00:59,091 To zadało cios do biznesowego giganta... 13 00:00:59,292 --> 00:01:01,260 ...w wyniku czego całkowite rozpuszczenie. 14 00:01:01,795 --> 00:01:04,593 Szacowana liczba bioterroryzmu liczba ofiar gwałtownie wzrosła... 15 00:01:04,798 --> 00:01:07,266 ...od setek tysięcy do ponad miliona. 16 00:01:07,834 --> 00:01:10,564 Prezydent to ogłosił Republika Bajirib... 17 00:01:10,770 --> 00:01:13,671 ...dowodzony przez generała Grande, był najnowszym dodatkiem do listy... 18 00:01:13,873 --> 00:01:16,273 ...krajów które sponsorują terroryzm. 19 00:01:16,476 --> 00:01:18,967 - ogłosił, że planuje umieścić pieniądze podatników na pracę... 20 00:01:19,179 --> 00:01:22,808 ...przekazując miliard dolarów w ramach programu walki z bioterroryzmem. 21 00:01:23,716 --> 00:01:26,344 Firma farmaceutyczna WilPharma wydał komunikat prasowy... 22 00:01:26,553 --> 00:01:29,147 ...po ustaleniu ośrodek badawczy w Harvardville... 23 00:01:29,355 --> 00:01:31,220 ...jest domem dla 100 000 mieszkańców. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,291 Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności aby zapewnić, że katastrofa... 25 00:01:34,494 --> 00:01:37,361 ...takie jak ten, którego doświadczył Raccoon City nigdy się nie powtarza. 26 00:01:37,564 --> 00:01:41,523 Rozgniewany przez senatora Rona Davisa pełne wsparcie nowego obiektu... 27 00:01:41,734 --> 00:01:45,192 Dr. Curtis Miller, wieloletni przeciwnik ośrodka badawczego WilPharma... 28 00:01:45,405 --> 00:01:48,067 ...został aresztowany i oskarżony z utrudnianiem działalności... 29 00:01:48,274 --> 00:01:50,868 ...i grożenie zwolennikom byłego pracownika WilPharma... 30 00:01:51,311 --> 00:01:55,714 Nasza organizacja rozwiązała się się od doktora Millera. 31 00:01:56,249 --> 00:01:58,774 Organizacja praw człowieka Terra-Save zażądał... 32 00:01:58,985 --> 00:02:03,319 ...WilPharma ogłasza wyniki testów przeprowadzonych w Indiach. 33 00:02:03,523 --> 00:02:07,152 Akcje WilPharmy gwałtownie spadły w wyniku zjadliwych oskarżeń... 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,260 ...rzucony w nich przez Terra-Save. 35 00:02:09,462 --> 00:02:11,430 WilPharma musi odejść. 36 00:02:51,137 --> 00:02:52,832 WilPharma musi odejść. 37 00:02:53,039 --> 00:02:54,870 Mówimy nie. WilPharma musi... 38 00:02:55,074 --> 00:02:59,306 Członkowie Terra-Save czyhają tutaj przed lotniskiem Harvardville... 39 00:02:59,512 --> 00:03:03,278 ...w oczekiwaniu na senatora Davisa rychłe przybycie. 40 00:03:03,483 --> 00:03:05,508 Grupa ma nadzieję skonfrontować się z politykiem... 41 00:03:05,718 --> 00:03:08,778 ...którzy wezmą udział w National Konferencja Farmaceutyczna. 42 00:03:13,126 --> 00:03:16,027 Teraz dojeżdżamy do bramki 32A... 43 00:03:16,229 --> 00:03:20,097 ... lot 349 z Newark w stanie New Jersey. 44 00:03:21,134 --> 00:03:24,103 Will Brock Silverstein proszę zgłosić się do bramki 7? 45 00:03:24,304 --> 00:03:26,397 Brock Silverstein do bramki 7. 46 00:03:26,606 --> 00:03:30,474 lot 89 z Columbus właśnie dotarł do bramki 17. 47 00:03:30,677 --> 00:03:33,771 dla tych, którzy czekają na odlot Wyjście na pokład zajmie tylko minutę... 48 00:03:33,980 --> 00:03:35,607 ...i zawróć samolot. 49 00:03:40,353 --> 00:03:41,843 Minęły wieki. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,023 Wyglądasz świetnie. 51 00:03:45,458 --> 00:03:46,447 Wyglądasz na zmęczonego. 52 00:03:46,659 --> 00:03:50,288 Wiń mojego nowego chłopaka, nie pozwala mi spać. 53 00:03:50,496 --> 00:03:53,795 Chłopak, co? Czy to jest to? dzwonisz do WHO. zgłoś teraz? 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,161 Właściwie FDA. 55 00:03:56,369 --> 00:03:58,030 Ciotka. Jestem zmęczony. 56 00:03:58,238 --> 00:03:59,227 Tak, przepraszam. 57 00:03:59,439 --> 00:04:02,738 Zostań tutaj, a ja przyjadę limuzyną dookoła tak szybko, jak tylko mogę. 58 00:04:02,942 --> 00:04:04,432 Popilnujesz Rani przez chwilę? 59 00:04:04,644 --> 00:04:06,874 - Jasne. - Zaraz wracam. 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 Cóż, powinniśmy przedstawić się. 61 00:04:10,016 --> 00:04:11,176 Jestem Claire Redfield. 62 00:04:11,384 --> 00:04:13,375 - Możesz mi mówić Claire. - Jestem Rani. 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,578 Miło cię poznać, Rani. To ładne imię. 64 00:04:27,867 --> 00:04:29,994 Przepraszam, proszę pana, czy czujesz się dobrze? 65 00:04:30,203 --> 00:04:32,194 Czy chciałbyś mnie przynieść ci trochę wody? 66 00:04:32,405 --> 00:04:37,741 To pilne. Dodzwonię się do Frederica Downinga z WilPharmy. 67 00:04:38,845 --> 00:04:39,971 Nagły wypadek. 68 00:04:45,018 --> 00:04:47,782 Mówimy nie. WilPharma musi odejść. 69 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Czy Ty też pracujesz dla Terra-Save? 70 00:04:53,259 --> 00:04:54,658 Tak. Zupełnie jak twoja ciotka. 71 00:04:54,861 --> 00:04:58,991 Lubię wszystkich z Terra-Save bo wszystkie są całkiem fajne. 72 00:04:59,198 --> 00:05:01,792 Walczysz ze złymi ludźmi, prawda? 73 00:05:02,001 --> 00:05:03,764 - Źli goście? - Podobnie jak on. 74 00:05:03,970 --> 00:05:08,134 Senatorze Davis, pełnisz funkcję specjalną doradca WilPharma Corporation. 75 00:05:08,341 --> 00:05:11,003 Po obejrzeniu ich zdjęć najnowsze obiekty badań na ludziach... 76 00:05:11,210 --> 00:05:13,405 ...co o tym myślisz? 77 00:05:14,213 --> 00:05:19,310 Że Halloween obchodzone jest wcześniej może w Indiach niż w USA? 78 00:05:21,087 --> 00:05:25,023 Naprawdę, po prostu nie rozumiem Amerykański humor. 79 00:05:26,025 --> 00:05:28,357 Przeprosiny. Nie chciałem... 80 00:05:28,561 --> 00:05:30,392 Nie martw się o to. Mogę się odnieść. 81 00:05:31,898 --> 00:05:33,798 Czy wy dwoje czekacie na kogoś? również? 82 00:05:34,000 --> 00:05:34,989 Tak. 83 00:05:35,201 --> 00:05:37,965 Cóż, myślę, że azyl pozwolił pacjenci nieobecni przez cały dzień. 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Na zewnątrz jest trochę szaleńczo. 85 00:05:40,039 --> 00:05:41,370 To mało powiedziane. 86 00:05:41,574 --> 00:05:44,134 Ośrodek badawczy Air Dome to nie jedyna rzecz... 87 00:05:44,344 --> 00:05:46,710 ...Senatorze Davisie przywieziony do Harvardville. 88 00:05:46,913 --> 00:05:50,144 To tak, jakby cyrk wariatów najechał miasto. 89 00:05:51,584 --> 00:05:53,313 Cóż, ja... 90 00:05:53,519 --> 00:05:56,488 Jestem zmęczony czekaniem. Idę złapać taksówkę. 91 00:05:56,689 --> 00:05:59,123 Dzień dobry, panie. 92 00:06:05,698 --> 00:06:08,166 Kto do cholery pozwolił, żeby to wyciekło że przyjdę? 93 00:06:08,368 --> 00:06:11,895 A teraz ci przeklęci agitatorzy są tam i powodują kłopoty. 94 00:06:12,105 --> 00:06:15,768 Nie potrzebuję tego. Zabierz ich stąd. 95 00:06:19,112 --> 00:06:21,512 Jaka kopalnia smoły zrobiła to gówno wyciekać z? 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,511 Przepraszam, kupię ci inny. 97 00:06:23,716 --> 00:06:26,617 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga, po prostu się ich teraz pozbądź. 98 00:06:26,819 --> 00:06:28,719 Aresztuj ich, jeśli musisz. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,355 Ale, proszę pana, nie mamy jakiekolwiek podstawy do aresztowania. 100 00:06:31,557 --> 00:06:33,616 Nie zrobili tego jeszcze nic nielegalnego. 101 00:06:33,826 --> 00:06:35,623 Panie Senatorze, czy mogę coś zasugerować? 102 00:06:35,828 --> 00:06:38,126 Moglibyśmy się prześliznąć zwykłe wejście. 103 00:06:38,331 --> 00:06:40,856 Nikt by się tego nie spodziewał, żeby tłum nas nie zauważył. 104 00:06:41,067 --> 00:06:43,501 Co? Do diabła, nie. 105 00:06:43,703 --> 00:06:46,035 Jestem wybranym urzędnikiem. 106 00:06:46,239 --> 00:06:49,333 Nie wymknę się stąd jak jakiś bity pies. 107 00:06:49,542 --> 00:06:54,343 Teraz nie ruszam się z tego miejsca dopóki nie złapiesz tego robactwa... 108 00:06:54,547 --> 00:06:56,310 ...z budynku. 109 00:07:06,259 --> 00:07:08,819 Zły facet. Claire. 110 00:07:09,929 --> 00:07:12,693 To on. Zły facet, którego widzieliśmy w telewizji. 111 00:07:13,166 --> 00:07:14,895 senatora Davisa. Czy mogę prosić o inne słówko? 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,796 - Nie możesz. - Proszę, senatorze. Proszę. 113 00:07:17,003 --> 00:07:18,800 Jeszcze tylko jedno pytanie. Dlaczego miałbyś...? 114 00:07:22,041 --> 00:07:23,167 Co to do cholery jest? 115 00:07:23,876 --> 00:07:26,401 Rani, poczekaj tutaj, dobrze? 116 00:07:26,913 --> 00:07:31,816 Czy ktoś Cię do tego namówił, czy raczej jest ten głupi kostium to twój genialny pomysł? 117 00:07:32,018 --> 00:07:34,543 OK, geniuszu, masz coś do powiedzenia... 118 00:07:34,754 --> 00:07:36,915 ...wyrzuć to z siebie i idź dalej. 119 00:07:38,925 --> 00:07:40,392 To jest za dużo. 120 00:07:54,740 --> 00:07:56,264 Proszę pani, jest pani w to zamieszana? 121 00:07:57,043 --> 00:07:59,443 Pośrednio, w pewnym sensie. 122 00:07:59,645 --> 00:08:02,205 Następnie, w pewnym sensie,... 123 00:08:02,448 --> 00:08:04,916 ...ty też idziesz ze mną. 124 00:08:05,518 --> 00:08:08,749 - Teraz poczekaj chwilkę. - Szefie. 125 00:08:25,271 --> 00:08:26,670 O mój Boże. 126 00:08:26,873 --> 00:08:28,397 Co tu się dzieje? 127 00:08:35,414 --> 00:08:37,245 Odsuń się. 128 00:08:38,084 --> 00:08:39,984 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Na uboczu. 129 00:08:40,186 --> 00:08:41,380 Odsuń się. 130 00:08:41,587 --> 00:08:42,815 Odsuń się od niego teraz. 131 00:08:43,923 --> 00:08:44,912 Cholera. 132 00:08:56,769 --> 00:08:58,100 Poniewczasie. On nie żyje. 133 00:08:59,639 --> 00:09:01,664 Wynośmy się stąd do cholery. 134 00:09:05,778 --> 00:09:07,302 Uruchomić. 135 00:09:08,014 --> 00:09:09,777 Uciec. Spieszyć się. 136 00:09:29,335 --> 00:09:32,270 Hej, czekaj. Gdzie idziesz? 137 00:09:32,471 --> 00:09:34,666 Relacjonowanie na żywo z lotniska Harvardville. 138 00:09:34,874 --> 00:09:38,037 Protestujący demonstrujący przeciwko WilPharma Corporation... 139 00:09:38,244 --> 00:09:40,542 ...zaatakowany i rzekomo zabity funkcjonariusz policji. 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,839 Ale teraz ten sam funkcjonariusz właśnie zaatakował... 141 00:09:43,049 --> 00:09:46,610 ...Ochroniarz senatora Rona Davisa w podobny sposób. 142 00:09:46,819 --> 00:09:49,151 Eddie, dlaczego przestałeś się kręcić? Co...? 143 00:09:56,228 --> 00:09:57,957 Rani. 144 00:09:59,065 --> 00:10:00,054 Rani! 145 00:10:02,001 --> 00:10:03,525 Rani! 146 00:10:09,075 --> 00:10:10,133 Curtisa Millera. 147 00:10:16,415 --> 00:10:18,212 Rani? 148 00:10:26,092 --> 00:10:28,219 Proszę. Ratunku. 149 00:10:29,061 --> 00:10:31,291 Uwaga wszystkie osoby wewnątrz terminala. 150 00:10:31,497 --> 00:10:33,397 Natychmiast ewakuuj budynek. 151 00:10:33,599 --> 00:10:36,261 Powtórz, ewakuuj natychmiast terminal. 152 00:10:36,469 --> 00:10:39,063 To nie są ćwiczenia. Korzystaj ze wszystkich wyjść. 153 00:10:39,271 --> 00:10:41,762 Wszyscy ewakuują się natychmiast budynek terminalu. 154 00:11:33,225 --> 00:11:34,886 Nie. 155 00:11:36,362 --> 00:11:37,727 Nie ma mowy. 156 00:11:44,437 --> 00:11:46,564 To nie może się dziać. 157 00:12:16,736 --> 00:12:20,467 Lokalna policja zabezpieczyła całe lotnisko w zamknięciu... 158 00:12:20,673 --> 00:12:22,868 ...i dostęp do terenu jest zablokowany. 159 00:12:23,075 --> 00:12:26,567 Władze nie ujawniają szczegółów i mamy bardzo mało informacji... 160 00:12:26,779 --> 00:12:27,803 ...w tym czasie. 161 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Jednak według do niepotwierdzonych raportów... 162 00:12:31,117 --> 00:12:35,577 ...wystąpił bioterroryzm w jednym z terminali lotniska. 163 00:12:35,788 --> 00:12:40,157 Wśród nich jest senator Ron Davis którzy są zamknięci na lotnisku. 164 00:12:40,359 --> 00:12:43,055 W chwili obecnej jego stan... 165 00:12:54,340 --> 00:12:56,240 Podaj mi rękę. 166 00:13:01,547 --> 00:13:03,276 Chcę iść do domu. 167 00:13:03,482 --> 00:13:06,918 nie rozumiem dlaczego nie pozwalasz mi odejść. 168 00:13:24,570 --> 00:13:27,733 Dlaczego nie możemy wystawiać akcje ratownicze? 169 00:13:28,407 --> 00:13:30,841 Proszę, szefie. Musisz porozmawiać ze swoimi przełożonymi. 170 00:13:31,043 --> 00:13:32,943 Słyszałeś wezwanie pod numer 911, prawda? 171 00:13:33,145 --> 00:13:35,705 Chodź, proszę. 172 00:13:36,482 --> 00:13:38,109 Cholera. 173 00:13:38,818 --> 00:13:41,343 O co chodzi? Znowu szef Jackass? 174 00:13:43,689 --> 00:13:45,418 Jaki jest stan witryny? 175 00:13:45,624 --> 00:13:49,025 No cóż, całe lotnisko jest teraz całkowicie zablokowany. 176 00:13:49,228 --> 00:13:53,096 Zaatakowały nas dwie osoby które moim zdaniem zostały niedawno zakażone. 177 00:13:53,299 --> 00:13:54,288 Ale nie martw się. 178 00:13:54,500 --> 00:13:58,732 Złapaliśmy ich i zamknęliśmy w pojeździe grupy zadaniowej. 179 00:14:00,239 --> 00:14:04,437 Ale mimo to zostaje zarażony przez ugryzienie... 180 00:14:05,110 --> 00:14:07,305 To jest jak coś nie tak horror. 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,711 Te stworzenia, które powstają z ich grobów. 182 00:14:15,254 --> 00:14:18,223 Daj spokój, tylko żartuję. Ale poważnie... 183 00:14:18,424 --> 00:14:21,621 ...myślisz, że to lek WilPharma ma coś z tym wszystkim wspólnego? 184 00:14:22,127 --> 00:14:23,594 Nie wiem. 185 00:14:23,796 --> 00:14:26,390 Nawet jeśli istnieje połączenie, to nie powinno się zaczynać... 186 00:14:26,599 --> 00:14:30,695 ...spontaniczny wybuch jakiejś strasznej plagi. 187 00:14:31,203 --> 00:14:33,967 Zdecydowanie cuchnie terroryzmem. 188 00:14:34,173 --> 00:14:38,337 To wyjaśnia, dlaczego Państwowa Rada ds Zdrowie zabrało tyłek, żeby tu dotrzeć tak szybko. 189 00:14:38,544 --> 00:14:40,842 Jak myślicie, garnitury próbujesz się ukryć? 190 00:14:41,046 --> 00:14:43,708 Gdybym to wiedział, zrobiłbym to o wiele większą siłę przebicia. 191 00:14:43,916 --> 00:14:47,010 Biały Dom wysłał agenta specjalnego poradzić sobie z tym bałaganem. 192 00:14:47,219 --> 00:14:48,880 Powinien tu być wkrótce. 193 00:14:49,088 --> 00:14:51,283 Możesz go zapytać. 194 00:14:51,490 --> 00:14:55,620 Pytaj, o co chcesz, ale szczerze mówiąc, tak jest nie ma o czym dyskutować na ten temat. 195 00:14:57,096 --> 00:14:59,223 Kim do cholery jesteś? 196 00:14:59,431 --> 00:15:01,092 Leona S.Kennedy’ego. 197 00:15:02,902 --> 00:15:06,633 Więc jesteś tym jedynym? 198 00:15:09,308 --> 00:15:12,573 To jedno z połączeń pod numer 911 to zostało zrobione. 199 00:15:12,778 --> 00:15:14,939 - Ilu żyje? - cztery, łącznie ze mną. 200 00:15:15,147 --> 00:15:16,671 Jeden jest ranny. Senator. 201 00:15:16,882 --> 00:15:18,372 Czy możesz podać mi swoją lokalizację? 202 00:15:18,584 --> 00:15:21,212 Jesteśmy w salonie VIP, zachodni koniec holu przylotów. 203 00:15:21,420 --> 00:15:23,445 Słuchaj, nie wiem jak długo możemy wytrzymać. 204 00:15:23,656 --> 00:15:27,183 Wyślij pomoc teraz, zanim Te rzeczy nas atakują. Proszę się pospieszyć. 205 00:15:28,994 --> 00:15:31,019 Najprawdopodobniej takie wezwanie nadeszło stąd. 206 00:15:31,230 --> 00:15:34,666 Uważamy, że są w salonie VIP dla linii lotniczych Atmos. 207 00:15:34,867 --> 00:15:37,836 W tej chwili policja lotniskowa i Państwowa Komisja Zdrowia... 208 00:15:38,037 --> 00:15:39,299 ...to pierwsi ratownicy. 209 00:15:39,505 --> 00:15:41,973 Całkowicie się zamknęli główne wejście tutaj... 210 00:15:42,174 --> 00:15:44,734 ...i dwa boczne wejścia tutaj i tutaj. 211 00:15:44,944 --> 00:15:47,913 Nie ma innych tras do budynku terminala. 212 00:15:48,113 --> 00:15:50,513 Wierzymy w nasze najlepsze rozwiązanie to przylecieć helikopterem... 213 00:15:50,716 --> 00:15:52,081 ...i wejdź przez dach. 214 00:15:52,284 --> 00:15:55,549 - Zespół powinien składać się z... - Zabiorę was oboje. Nikt inny. 215 00:15:55,754 --> 00:15:57,312 Co? Dlaczego? 216 00:15:57,523 --> 00:16:00,549 Ponieważ nie zależy mi na ryzykowaniu wzrostu liczbę zarażonych. 217 00:16:00,759 --> 00:16:04,388 Nie chcesz być zmuszany strzelać do przyjaciół, prawda? 218 00:16:04,596 --> 00:16:08,464 Hej. Hej. Poczekaj chwilę. Nie możesz mówić poważnie. 219 00:16:09,268 --> 00:16:11,896 Za kogo ten facet się uważa? Nie wygląda na wojskowego. 220 00:16:12,104 --> 00:16:15,005 To agent specjalny przypisany do tego zdarzenia. 221 00:16:15,207 --> 00:16:18,768 Zobaczmy tylko, co potrafi. 222 00:16:23,615 --> 00:16:26,243 Osoby zakażone tym wirusem zaatakuje innych... 223 00:16:26,452 --> 00:16:28,352 ...każdy, bez wyjątku. 224 00:16:29,355 --> 00:16:33,155 Ludzie ugryzieni stają się zainfekowany i atakuje innych. 225 00:16:33,359 --> 00:16:37,056 Jedyny sposób na powstrzymanie infekcji polega na zniszczeniu mózgów zakażonych. 226 00:16:37,262 --> 00:16:39,890 Zniszczyć ich mózgi? 227 00:16:40,966 --> 00:16:42,831 Strzelaj im w głowę. 228 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Jesteśmy tutaj. 229 00:18:21,433 --> 00:18:23,094 Piosenka zarażonych. 230 00:18:24,603 --> 00:18:25,831 Czekać. 231 00:18:53,031 --> 00:18:54,896 Czy wszystko w porządku? 232 00:18:56,401 --> 00:18:57,527 Nie przejmuj się. 233 00:18:57,736 --> 00:18:59,567 Pomoc jest w drodze. 234 00:19:04,009 --> 00:19:05,874 Co do cholery robisz? 235 00:19:06,078 --> 00:19:07,807 Patrzeć. 236 00:19:41,947 --> 00:19:44,882 Zatrzymaj się, bo strzelę. 237 00:19:59,464 --> 00:20:00,863 To niemożliwe. 238 00:20:02,935 --> 00:20:03,959 Angela. 239 00:20:17,950 --> 00:20:18,974 Podoba ci się to, co? 240 00:20:19,184 --> 00:20:21,277 - Chcesz trochę tego? Wysiadać. - Przestań, wystarczy. 241 00:20:21,486 --> 00:20:24,148 Tak, daj spokój. Tak! 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,528 - Wystarczy. Zatrzymywać się. - Wysiadaj. 243 00:20:34,800 --> 00:20:36,267 Dziwaki. 244 00:20:37,236 --> 00:20:38,897 Tak. 245 00:20:48,580 --> 00:20:50,172 Hej. 246 00:21:05,998 --> 00:21:07,522 Co do cholery, stary? 247 00:21:07,733 --> 00:21:10,531 Strzeliłem jej prosto w oczy. Niemożliwe, żebym ją przegapił. 248 00:21:10,736 --> 00:21:15,105 Mówiłem ci. Jedyny sposób, żeby ich powstrzymać jest strzelenie im w głowę. 249 00:21:15,307 --> 00:21:16,831 To ich jedyny czuły punkt. 250 00:21:17,042 --> 00:21:21,069 Nie zapomnij o tym, w przeciwnym razie zmarnujesz czas i amunicję. 251 00:21:21,280 --> 00:21:23,646 A to może okazać się śmiertelne. 252 00:21:32,257 --> 00:21:33,986 chodźmy. 253 00:21:46,238 --> 00:21:48,365 - To były strzały. - Wysłali pomoc. 254 00:21:48,573 --> 00:21:50,097 Wydostaniemy się stąd. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,674 Powinieneś mi podziękować. 256 00:21:51,877 --> 00:21:55,369 Gdybyś im nie powiedział, że tu jestem, zignorowaliby Twoje wezwanie. 257 00:21:55,580 --> 00:21:57,673 Być może zechcesz trzymać swoje ego w dupę... 258 00:21:57,883 --> 00:22:01,046 ...biorąc pod uwagę własną sekretarkę zostawił cię tu na śmierć. 259 00:22:03,388 --> 00:22:04,377 Co to było? 260 00:22:04,589 --> 00:22:06,113 Ktoś, kto nie jest zarażony. 261 00:22:06,325 --> 00:22:08,293 Musimy pomóc. 262 00:22:08,493 --> 00:22:10,484 Jest już za późno. Nic nie możemy zrobić. 263 00:22:10,696 --> 00:22:14,894 Zgadza się. To znaczy, jeśli ty, to ja też wyjdę. 264 00:22:15,100 --> 00:22:16,931 Nie, Claire, nie odchodź. 265 00:22:17,135 --> 00:22:20,127 Kiedy mój ojciec odszedł, powiedział to samo. 266 00:22:20,339 --> 00:22:22,500 Powiedział, że idzie iść pomóc mamie... 267 00:22:22,708 --> 00:22:25,541 ...ale nie wrócił, i ona też nie. 268 00:22:25,744 --> 00:22:28,406 A jeśli odejdziesz, ty też nie wrócisz. 269 00:22:28,613 --> 00:22:29,875 Jest w porządku. 270 00:22:30,082 --> 00:22:31,845 Wrócę. 271 00:22:32,050 --> 00:22:35,315 - Obiecuję. - Naprawdę? 272 00:22:35,954 --> 00:22:39,788 Swoją drogą, czy my tu coś mamy które można wykorzystać jako broń? 273 00:23:05,083 --> 00:23:07,449 Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 274 00:23:19,531 --> 00:23:21,761 Czy jest tam ktoś? 275 00:23:27,873 --> 00:23:30,205 Brak odpowiedzi. Nigdy dobry znak. 276 00:23:49,995 --> 00:23:51,758 Schodzić. 277 00:23:58,804 --> 00:24:00,396 Leona. 278 00:24:01,306 --> 00:24:04,070 - Co tu robisz? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 279 00:24:04,643 --> 00:24:06,508 Jesteś tym jedynym? 280 00:24:10,115 --> 00:24:11,309 Czy to jest to? 281 00:24:11,516 --> 00:24:13,984 - Tak. - Wzmocnienia? 282 00:24:14,186 --> 00:24:15,847 Nic. Wychodzimy sami. 283 00:24:16,455 --> 00:24:20,653 Czy to zbyt wiele mieć nadzieję? masz przynajmniej jakiś plan? 284 00:24:20,859 --> 00:24:23,828 - Pobiegniemy przez hol. - Czy jesteś szalony? 285 00:24:24,029 --> 00:24:25,963 Hol się pełza z tymi stworzeniami. 286 00:24:26,164 --> 00:24:27,392 Jest to także najszerszy obszar. 287 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 To zbyt niebezpieczne wybrać dłuższą drogę. 288 00:24:30,202 --> 00:24:31,191 On ma rację. 289 00:24:33,004 --> 00:24:35,302 Nie są szybkie. Możemy się do nich dostać. 290 00:24:35,507 --> 00:24:36,496 Och, tak? 291 00:24:36,708 --> 00:24:38,505 I od kiedy czy członek organizacji pozarządowej... 292 00:24:38,710 --> 00:24:40,644 ...zostać takim autorytetem na ten temat? 293 00:24:40,846 --> 00:24:43,041 Jest jedną z nielicznych, które przeżyły z Raccoon City. 294 00:24:43,248 --> 00:24:46,081 Ona ma więcej doświadczenia z takim piekielnym koszmarem... 295 00:24:46,284 --> 00:24:48,218 ...niż ktokolwiek inny tutaj. 296 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Hej, Raccoon City, czy to nie tam jest...? 297 00:24:50,522 --> 00:24:52,012 Tak. 298 00:25:05,537 --> 00:25:06,526 Uruchomić. 299 00:25:17,249 --> 00:25:19,308 Bądź ze mną, Rani. 300 00:25:21,353 --> 00:25:23,878 - Iść. - Dzięki. 301 00:25:30,962 --> 00:25:32,190 Senator. 302 00:25:39,371 --> 00:25:41,032 Pan. 303 00:25:50,582 --> 00:25:52,482 Greg. 304 00:26:01,359 --> 00:26:02,724 Gówno. 305 00:26:02,928 --> 00:26:04,418 Ugryzł. 306 00:26:04,629 --> 00:26:06,927 Cholernie dobrze, że został ugryziony. 307 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Zostań z tyłu. 308 00:26:10,502 --> 00:26:12,026 Idź dalej beze mnie. 309 00:26:12,237 --> 00:26:14,068 - Greg. Czekać. - Greg. 310 00:26:14,272 --> 00:26:15,261 Masz to? 311 00:26:17,142 --> 00:26:18,541 Greg. 312 00:26:18,743 --> 00:26:21,803 Greg. Nie. 313 00:26:22,013 --> 00:26:23,742 Greg. 314 00:26:23,949 --> 00:26:26,417 Greg! 315 00:26:35,994 --> 00:26:37,723 Wszystko w porządku? 316 00:26:38,964 --> 00:26:41,728 Czy wyglądam, jakby wszystko było w porządku? 317 00:26:51,643 --> 00:26:53,304 Czy uda nam się stąd wydostać? 318 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Mamy jasny pogląd i prosta droga do wyjścia. 319 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Wyciągniemy tylu, ilu się da... 320 00:27:05,390 --> 00:27:07,085 ...i biegnij jak cholera. 321 00:27:07,292 --> 00:27:08,725 Angela, wspieraj mnie. 322 00:27:10,795 --> 00:27:12,353 Rozumiem. 323 00:27:21,940 --> 00:27:24,170 Nie możesz się ich szybciej pozbyć? 324 00:27:24,376 --> 00:27:26,435 Zaczynają się tu gromadzić. 325 00:27:30,015 --> 00:27:31,812 Nie poradzimy sobie, jesteśmy? 326 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 Robi się ciężko. 327 00:27:33,518 --> 00:27:34,815 Musimy iść. 328 00:28:07,419 --> 00:28:09,114 Rani. 329 00:28:29,774 --> 00:28:32,265 Claire. 330 00:28:52,731 --> 00:28:53,755 Wszystko w porządku? 331 00:28:54,466 --> 00:28:56,161 Ledwie. 332 00:28:57,535 --> 00:29:00,368 - Rani, wszystko w porządku? - Claire. 333 00:29:04,075 --> 00:29:05,804 chodźmy. 334 00:29:18,690 --> 00:29:20,385 Dziękuję. 335 00:29:27,365 --> 00:29:29,026 Gdzie jest senator? 336 00:29:38,743 --> 00:29:40,005 Wreszcie. 337 00:29:40,211 --> 00:29:41,803 Jestem tutaj. 338 00:29:50,789 --> 00:29:53,349 Światło. Biegnij w stronę światła. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,410 Ustaw ten obwód. Przenosić. 340 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Nie stój tak, stary. Skonfiguruj to. 341 00:30:21,753 --> 00:30:23,277 Wchodź, wchodź. Otwórz ogień. 342 00:30:23,488 --> 00:30:26,150 - Zapalcie je, chłopcy. Rozświetl je. - Ruszaj się. 343 00:30:26,357 --> 00:30:27,722 Ruszaj się, ruszaj się. 344 00:30:32,330 --> 00:30:34,491 Rani! 345 00:30:35,500 --> 00:30:37,331 Rani. 346 00:30:37,535 --> 00:30:39,264 Ciotka. 347 00:30:42,173 --> 00:30:44,641 - Ciotka. - O mój Boże. Wszystko z tobą w porządku. 348 00:30:44,843 --> 00:30:47,038 Bardzo się bałem. 349 00:30:49,247 --> 00:30:51,044 Ciotka. 350 00:30:51,249 --> 00:30:52,341 Ciotka. 351 00:30:52,550 --> 00:30:54,643 Byli wszędzie. 352 00:30:54,853 --> 00:30:57,913 - Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. - Nie znoszę dzieci. 353 00:30:58,122 --> 00:31:00,454 Są naprawdę upierdliwi. 354 00:31:01,793 --> 00:31:05,024 Och, moje biedne kochanie. 355 00:31:05,797 --> 00:31:06,855 Bękart. 356 00:31:07,065 --> 00:31:08,623 Ta dziewczyna będzie miała koszmary... 357 00:31:08,833 --> 00:31:10,960 ...do końca życia z twojego powodu. 358 00:31:11,169 --> 00:31:14,605 Pozwól mi odejść. Daj mi ją. Proszę. 359 00:31:14,806 --> 00:31:15,966 Mam to, mam to. 360 00:31:16,174 --> 00:31:17,368 Claire. 361 00:31:17,575 --> 00:31:18,735 Wszystko w porządku? 362 00:31:18,943 --> 00:31:21,537 Och, kochanie, wiem. Ale nic jej nie jest, naprawdę. 363 00:31:21,746 --> 00:31:23,179 Musimy po prostu poczekać. 364 00:31:59,350 --> 00:32:00,544 Bez problemu. 365 00:32:02,587 --> 00:32:04,851 Zajmę się tym. 366 00:32:11,162 --> 00:32:14,029 Możemy to wykorzystać w najgorszym przypadku. 367 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Nie mam zamiaru o pozwoleniu WilPharma... 368 00:32:16,367 --> 00:32:18,733 ...skończysz wyglądając jak wybawiciel. 369 00:32:48,566 --> 00:32:50,466 Hej, Hunnigan. Zgłaszam się. 370 00:32:50,668 --> 00:32:51,896 Już słyszałem. 371 00:32:52,103 --> 00:32:54,697 Marines wylądowali w ostatniej chwili i uratowaliśmy sytuację. 372 00:32:54,906 --> 00:32:56,669 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi ulżyło. 373 00:32:56,874 --> 00:32:59,570 Jestem zdumiony i pod wrażeniem masz na to autoryzację. 374 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 - Musiałeś pociągnąć za kilka sznurków. - Tak. Cóż, mam swoje zasoby. 375 00:33:04,282 --> 00:33:06,944 Po otrzymaniu potwierdzenia z USAMRllD... 376 00:33:07,151 --> 00:33:10,143 ... że wirus został użyty w tym ataku był rzeczywiście wirusem T... 377 00:33:10,355 --> 00:33:12,289 ...Przesłałem plan do prezydenta. 378 00:33:12,490 --> 00:33:14,924 Przepchnął to jako akt nadzwyczajny. 379 00:33:15,126 --> 00:33:18,391 Każdy żołnierz piechoty morskiej biorący udział w ataku został zaszczepiony. 380 00:33:18,596 --> 00:33:21,622 - Czy terroryści wysunęli żądania? - Nie, jeszcze nie. 381 00:33:21,833 --> 00:33:24,427 Ale FBI schwytało członka armii generała Grande... 382 00:33:24,635 --> 00:33:26,796 ...w Los Angeles zaledwie chwilę temu. 383 00:33:27,005 --> 00:33:29,974 Kiedy go przesłuchujemy, mógłby nam przekazać pewne informacje... 384 00:33:30,174 --> 00:33:31,698 ...to ustanowi połączenie... 385 00:33:31,909 --> 00:33:34,434 ...pomiędzy tym atakiem terrorystycznym i ten w Indiach. 386 00:33:34,645 --> 00:33:36,738 Może odkopiemy trop o miejscu pobytu... 387 00:33:36,948 --> 00:33:38,916 ...byłego Pracownicy Umbrella Corporation. 388 00:33:39,117 --> 00:33:42,245 To oni muszą handlować wirusa na czarnym rynku. 389 00:33:42,920 --> 00:33:45,320 Co się do cholery dzieje? 390 00:33:45,523 --> 00:33:47,457 Dlaczego są leki WilPharma przywieziono tutaj? 391 00:33:47,658 --> 00:33:48,955 To szczepionka. 392 00:33:51,029 --> 00:33:53,327 Ty. Co tu robisz? 393 00:33:53,898 --> 00:33:57,299 Jest głównym badaczem w WilPharma. 394 00:33:59,604 --> 00:34:02,368 Czy mogę przedstawić Frederica Downinga. 395 00:34:02,573 --> 00:34:05,007 To on się rozwinął szczepionka na wirusa... 396 00:34:05,209 --> 00:34:08,940 ...które ty, w szczególności, są tak zaznajomieni. 397 00:34:10,848 --> 00:34:13,908 Masz na myśli infekcję w terminalu? 398 00:34:14,318 --> 00:34:19,415 Myślałeś, że tak było Zaprojektowane przez WilPharma, prawda? 399 00:34:21,125 --> 00:34:23,423 Całkowicie śmieszne. 400 00:34:23,628 --> 00:34:25,095 Zaszczepienie. 401 00:34:25,296 --> 00:34:30,324 Właśnie nad tym pracowali. Sposób na zapobieganie dalszym epidemiom. 402 00:34:30,968 --> 00:34:33,630 - Ale... - Claire, to prawda. 403 00:34:35,606 --> 00:34:37,335 - Wiedziałeś? - Tak. 404 00:34:37,542 --> 00:34:40,807 Nie sądziłem, że się to przyda zostanie to szybko ukarane. 405 00:34:41,112 --> 00:34:43,603 Potem testy na ludziach co miało miejsce w Indiach... 406 00:34:43,815 --> 00:34:46,750 Atak terrorystów który w jakiś sposób opanował wirusa T. 407 00:34:46,951 --> 00:34:49,613 Wszyscy członkowie grupy wspierany przez generała Grande... 408 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 ...zostali zarażeni, więc nie znamy szczegółów. 409 00:34:52,323 --> 00:34:55,451 Rząd USA uzyskał pozwolenie władz indyjskich... 410 00:34:55,660 --> 00:34:59,790 ...do podania szczepionki przeciwko wirusowi T do pobliskich gmin. 411 00:34:59,997 --> 00:35:03,592 Szczepionka opracowana w tajemnicy przez WilPharmę. 412 00:35:03,801 --> 00:35:04,995 To był sukces. 413 00:35:05,203 --> 00:35:08,138 Wskaźnik infekcji była możliwie minimalna. 414 00:35:08,339 --> 00:35:11,536 Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś wypuścić na to szczepionkę? 415 00:35:11,742 --> 00:35:14,836 Gdybyśmy zostali zaszczepieni wcześniej weszliśmy do terminalu, Greg… 416 00:35:15,046 --> 00:35:17,207 Zaszczepienie byłoby całkiem możliwe... 417 00:35:17,415 --> 00:35:20,213 ...gdyby Terra-Save nas nie wsparła w wrogi kąt. 418 00:35:23,421 --> 00:35:25,651 Gdybyśmy mogli przestrzegać właściwej procedury... 419 00:35:25,857 --> 00:35:29,452 ...zgodnie z pierwotnym harmonogramem, rządowe zapasy leków... 420 00:35:29,660 --> 00:35:33,027 ...mógł zostać wysłany gdziekolwiek w USA w ciągu 12 godzin. 421 00:35:33,231 --> 00:35:36,166 O mój Boże. Wtedy... 422 00:35:36,367 --> 00:35:38,426 ...to wszystko nasza wina. 423 00:35:40,505 --> 00:35:43,440 Nie kłóciłbym się tam z tobą. 424 00:35:49,680 --> 00:35:52,649 Właśnie skończyliśmy pogarszając sytuację. 425 00:35:52,850 --> 00:35:54,545 To nieprawda. 426 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 Złoczyńcy tutaj to ci, którzy użyli wirusa. 427 00:35:57,822 --> 00:36:00,689 Ale gorszy od nich to oni tego dokonali. 428 00:36:00,892 --> 00:36:04,828 Siedem lat temu, nasze życie zmieniło się na zawsze... 429 00:36:05,029 --> 00:36:07,759 ...przez wirusa firmy Umbrella Corp. 430 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 Parasol się zawalił... 431 00:36:21,345 --> 00:36:25,008 ...ale ich wirusowe dziedzictwo nadal się rozprzestrzenia. 432 00:36:26,951 --> 00:36:29,943 Wyczyszczę tego wirusa z powierzchni Ziemi. 433 00:36:34,258 --> 00:36:38,024 Wybrałeś rolę ratownika a nie wojownik, jak ja. 434 00:36:38,229 --> 00:36:41,960 Wybrałeś taką ścieżkę twój brat i ja nie mogliśmy nadążać. 435 00:36:42,166 --> 00:36:44,327 Nie myliłeś się. 436 00:36:45,870 --> 00:36:48,236 Leonie, dziękuję. 437 00:37:00,451 --> 00:37:02,248 Spieszyć się. 438 00:37:04,956 --> 00:37:06,947 Znajdź jakieś gaśnice. 439 00:37:07,158 --> 00:37:09,126 Oczyść obszar zanim wybuchną zbiorniki z gazem. 440 00:37:09,327 --> 00:37:10,351 Chodźmy, chodźmy. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,961 Gdzie jest reszta drużyny? Pospiesz się. 442 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 - Jak używać tej rzeczy? - Pomoc. 443 00:37:15,266 --> 00:37:16,961 Niech ktoś pomoże. Utknąłem. 444 00:37:17,168 --> 00:37:18,795 Przyjdę, przyjdę. 445 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Pospiesz się, chodź. 446 00:37:31,449 --> 00:37:34,145 - Co się stało? - Ciężarówki przewożące szczepionkę... 447 00:37:34,352 --> 00:37:36,377 Ile szczepionki pozostało? 448 00:37:36,587 --> 00:37:39,784 Wszystko, co dzisiaj przynieśliśmy, było wszystkim mogliśmy się razem pozbierać... 449 00:37:39,991 --> 00:37:42,289 ...z próbek szczepionek wewnątrz firmy. 450 00:37:42,493 --> 00:37:44,723 A większość z tego właśnie została utracona. 451 00:37:44,929 --> 00:37:46,362 Gdzie są dane produkcyjne? 452 00:37:46,564 --> 00:37:49,727 - Myślisz, że im też zależy na danych? - Czy to możliwe? 453 00:37:49,934 --> 00:37:53,131 Dlaczego nam nie powiesz jakie są już ich żądania? 454 00:37:54,705 --> 00:37:58,266 Jeśli nie chcesz rozmawiać Pójdę bezpośrednio do prezydenta. 455 00:37:58,476 --> 00:38:00,467 Prawda. 456 00:38:01,145 --> 00:38:02,407 Prawda? 457 00:38:02,613 --> 00:38:04,046 Żądają prawdy. 458 00:38:04,248 --> 00:38:07,740 Broń wirusowa, z której pochodzi Umbrella Wyprowadzono korporacyjny wirus T. 459 00:38:07,952 --> 00:38:11,854 Chcą ujawnić wszystkich z rząd USA, który był zaangażowany. 460 00:38:12,056 --> 00:38:14,286 Był rząd naprawdę zaangażowany? 461 00:38:14,492 --> 00:38:16,517 Dowód poszedł z dymem z Raccoon City. 462 00:38:16,727 --> 00:38:18,991 Poczekaj chwilę. Prawda nie zniknęła. 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,756 - Nigdy nie było żadnego. - Przekonaj o tym terrorystów. 464 00:38:21,966 --> 00:38:24,799 Jeśli nie otrzymają tej informacji, co się stanie? 465 00:38:25,002 --> 00:38:28,096 Rozproszą wirusa T w każdym zaludnionym obszarze USA 466 00:38:28,306 --> 00:38:29,500 Termin upływa o północy. 467 00:38:29,707 --> 00:38:31,299 To już za cztery godziny. 468 00:38:31,509 --> 00:38:33,204 I nie ma już szczepionki. 469 00:38:33,411 --> 00:38:35,436 Czy możemy się dowiedzieć kim są terroryści? 470 00:38:35,646 --> 00:38:38,945 Mam pojęcie co do tożsamości jednego z nich. 471 00:38:39,150 --> 00:38:42,551 Zaraz po pierwszych zarażonych ofiarach pojawił się na terminalu lotniska... 472 00:38:42,753 --> 00:38:46,450 ...Zauważyłem mężczyznę w holu. Nazywa się Curtis Miller. 473 00:38:46,657 --> 00:38:48,989 Znam go. On jest jednym z tych krwawiących serc... 474 00:38:49,193 --> 00:38:51,923 ...protestując przeciwko budowie nowego obiektu badawczego. 475 00:38:52,129 --> 00:38:54,859 Jeśli żądania terrorystów czy ujawnienie informacji... 476 00:38:55,066 --> 00:38:57,296 ...o tym, co naprawdę się wydarzyło w Raccoon City... 477 00:38:57,501 --> 00:39:00,402 ...wtedy mógłby... - To niemożliwe. 478 00:39:04,375 --> 00:39:05,706 Curtis Miller jest... 479 00:39:07,712 --> 00:39:09,805 ...mój starszy brat. 480 00:39:55,426 --> 00:39:57,860 Mój brat nie zrobiłby czegoś takiego. 481 00:39:58,062 --> 00:40:00,087 Został aresztowany za grożenie WilPharmie. 482 00:40:00,297 --> 00:40:02,322 Po prostu zażądał informacje zostaną upublicznione. 483 00:40:02,533 --> 00:40:06,731 Niestety reszta świata nie widzi tego w ten sposób. 484 00:40:07,738 --> 00:40:10,172 Jeśli twierdzisz, że nie jest terrorystą... 485 00:40:10,374 --> 00:40:14,367 ...dlaczego go tu nie przyprowadzisz się wytłumaczyć? Teraz. 486 00:40:43,307 --> 00:40:47,004 Z pewnością pakujesz dużo sprzętu tylko po to, żeby spotkać się z twoim bratem. 487 00:40:55,352 --> 00:40:57,047 Gdzie idziesz? 488 00:40:57,254 --> 00:40:59,882 Idę do biura i sprawdź dane rozwojowe. 489 00:41:00,090 --> 00:41:04,789 Czy mogę Ci w czymś pomóc? Nie martw się. Nie kombinuję... 490 00:41:04,995 --> 00:41:08,726 ...aby zinfiltrować Twoją organizację dla moich własnych, przebiegłych celów. 491 00:41:08,933 --> 00:41:12,164 Obawiam się, że jest tylko jedno możesz zrobić. 492 00:41:12,870 --> 00:41:15,964 Dołącz do mnie na popołudniową herbatę. 493 00:41:21,145 --> 00:41:26,583 Proszę bardzo. Wygodny? Miło będzie mieć towarzystwo. 494 00:42:01,252 --> 00:42:03,777 To jest droga do domu Curtisa. 495 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Nie słyszałem ani słowa od Curtisa za trzy lata. 496 00:43:10,721 --> 00:43:14,885 Stracił żonę i dziecko w tragedii w Raccoon City. 497 00:43:50,094 --> 00:43:52,255 To dziwne. Nie akceptuje mojej karty. 498 00:43:52,463 --> 00:43:55,193 - Czy zdarzało się to już wcześniej? - Nie. To pierwszy raz. 499 00:43:56,600 --> 00:43:58,966 Będę musiał użyć kodu głównego. 500 00:44:58,128 --> 00:45:00,858 Wchodzimy do kopuły powietrznej. 501 00:45:03,734 --> 00:45:04,792 Dach wspierany... 502 00:45:05,002 --> 00:45:10,099 ...tworząc różnicę pomiędzy zewnętrzne i wewnętrzne ciśnienie powietrza. 503 00:45:37,468 --> 00:45:39,732 Poziom zagrożenia w tym obiekcie są przypisane... 504 00:45:39,937 --> 00:45:42,872 ...według mikrobów które są omówione w każdej sekcji. 505 00:45:43,073 --> 00:45:45,667 Z prawej strony poziomy rosną od 1 do 4. 506 00:45:45,876 --> 00:45:48,936 Im wyższa liczba, tym wyższy stopień zagrożenia. 507 00:45:49,146 --> 00:45:52,912 Zapewniamy jednak, że istnieją obowiązują rygorystyczne środki bezpieczeństwa... 508 00:45:53,117 --> 00:45:56,678 ...w mało prawdopodobnym przypadku pojawia się problem. 509 00:45:56,887 --> 00:46:00,050 Jeśli coś pozytywnego wzrosło z popiołów Raccoon City... 510 00:46:00,257 --> 00:46:03,556 ...to właśnie bezpieczeństwo i ochrona standardy zostały podniesione... 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,252 ...aby uniknąć wszelkie przyszłe nieszczęścia. 512 00:46:06,463 --> 00:46:09,591 A co z tą strefą zerową? 513 00:46:11,034 --> 00:46:14,834 Zawiera biura badaczy, sale konferencyjne i tym podobne. 514 00:46:15,038 --> 00:46:17,529 To tam teraz się udamy. 515 00:47:10,994 --> 00:47:13,895 To nie jest raj. 516 00:47:15,232 --> 00:47:18,531 To jest to, co przyszedłeś mi pomóc. 517 00:47:18,902 --> 00:47:20,631 Dziękuję. 518 00:47:22,706 --> 00:47:24,901 Pachnie smakowicie. 519 00:47:28,946 --> 00:47:33,178 - Co robisz? - Sprawdzanie danych rozwojowych. 520 00:47:40,691 --> 00:47:44,821 - Tak, senatorze. - Pomyślałem, że już musisz tam być. 521 00:47:45,329 --> 00:47:46,421 Czego chcesz? 522 00:47:46,630 --> 00:47:48,495 Dlaczego przyniosłeś ta kobieta? 523 00:47:52,035 --> 00:47:57,496 Nie jest ci jej żal, jesteś? To nie w twoim stylu. 524 00:47:57,708 --> 00:48:00,700 Nie rozumiesz? To nasza szansa. 525 00:48:02,045 --> 00:48:05,014 Tak, wiem. 526 00:48:05,215 --> 00:48:06,773 Tak. 527 00:48:07,417 --> 00:48:08,941 Tak. 528 00:48:09,987 --> 00:48:11,921 Co powiedział? 529 00:48:12,456 --> 00:48:15,619 Nic, co ma jakiekolwiek konsekwencje, Zapewniam cię. 530 00:48:16,894 --> 00:48:19,124 Powiedział coś do ciebie, prawda? 531 00:48:19,329 --> 00:48:22,355 Ostrzegł mnie żebyś nic nie widział. 532 00:48:22,566 --> 00:48:25,535 Czy sprawiłoby to kłopoty gdybym zobaczył coś szczególnego? 533 00:48:29,606 --> 00:48:31,301 Nie. 534 00:48:36,647 --> 00:48:39,275 Kiedy zaczynałem jako początkujący policjant... 535 00:48:39,483 --> 00:48:41,747 ...Odpowiedziałem na wezwanie o małym dziecku... 536 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 ...który utknął na mieliźnie na środku wezbranej rzeki. 537 00:48:47,457 --> 00:48:50,688 Pod wpływem impulsu wskoczyłem do rzeki. 538 00:48:52,696 --> 00:48:54,721 Następną rzeczą, którą wiedziałem... 539 00:48:54,932 --> 00:48:59,301 ...budziłem się w szpitalnym łóżku, niewyraźny i zdezorientowany. 540 00:49:01,872 --> 00:49:04,602 Poinformowali mnie później... 541 00:49:06,243 --> 00:49:09,212 ...że uratowałem dziecko. 542 00:49:09,579 --> 00:49:12,275 Ale trzy S.R.T. członkowie zostali ranni... 543 00:49:12,482 --> 00:49:15,974 ... podczas łowienia mojego żałosnego tyłka z wody. 544 00:49:19,056 --> 00:49:23,686 Mów o depresji. Poczułem się niższy niż brud. 545 00:49:23,894 --> 00:49:27,660 Co ja sobie myślałem narażając innych na niebezpieczeństwo w ten sposób? 546 00:49:27,864 --> 00:49:31,095 Nie wspominając że ja też mogłem zostać zabity. 547 00:49:36,273 --> 00:49:40,175 Ale wtedy Curtis powiedział coś... 548 00:49:41,812 --> 00:49:44,838 ...to mnie powstrzymało biję się. 549 00:49:48,285 --> 00:49:51,880 „Jeśli nie spróbujesz uratować choć jednego życia... 550 00:49:52,556 --> 00:49:55,150 ...nigdy żadnego nie uratujesz.” 551 00:49:59,096 --> 00:50:00,085 W końcu... 552 00:50:01,198 --> 00:50:05,760 ... jego własne słowa wrócił, żeby go prześladować. 553 00:50:21,218 --> 00:50:26,155 Przepuść mnie. Przepuść mnie. 554 00:50:38,702 --> 00:50:44,732 Jest coś, ale Davis chce, aby pozostało to ukryte. 555 00:50:50,947 --> 00:50:54,576 To jest wirus G. 556 00:51:12,235 --> 00:51:13,964 Masz to tutaj? 557 00:51:14,171 --> 00:51:16,139 To pozostaje tajemnicą nawet w firmie. 558 00:51:16,339 --> 00:51:18,739 Oddziały rządu też o tym nie wiem. 559 00:51:18,942 --> 00:51:20,637 Zostało uzyskane za pomocą specjalnych środków. 560 00:51:20,844 --> 00:51:22,277 Grupa, z którą ani my... 561 00:51:22,479 --> 00:51:25,243 ...ani ktoś u senatora stanowisko można powiązać. 562 00:51:25,682 --> 00:51:28,549 Dostałeś to na czarnym rynku. 563 00:51:29,453 --> 00:51:32,217 Co planowałeś zrobić z wirusem G? 564 00:51:32,422 --> 00:51:35,983 Stwórz szczepionkę. Ale nawet senator nie potrafiłam tego odpowiednio wyrazić... 565 00:51:36,193 --> 00:51:37,990 ...zagrożenie G pozował rządowi. 566 00:51:38,195 --> 00:51:41,494 Plany odłożono na półkę i od tego czasu pozostaje na poziomie 4. 567 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Senator jest członkiem z komisji... 568 00:51:43,867 --> 00:51:46,267 ...to zadecydowało zbombardować Raccoon City. 569 00:51:47,804 --> 00:51:49,567 Muszę powiedzieć Leonowi. 570 00:51:49,773 --> 00:51:51,536 Czekaj, nie. ja... 571 00:51:51,741 --> 00:51:54,209 Jeśli to zrobisz, co się ze mną stanie? 572 00:51:54,978 --> 00:51:58,505 Nie wyglądałeś na zmartwionego tym kiedy mi wszystko opowiadałeś. 573 00:52:07,324 --> 00:52:10,885 Wygląda na to... Wygląda na to, że jest coś nie tak z serwerem. 574 00:52:40,090 --> 00:52:43,116 Zamierzam powstrzymać Curtisa. 575 00:53:00,210 --> 00:53:01,404 Claire, co się stało? 576 00:53:01,611 --> 00:53:04,273 Leon, chodź tu do WilPharma już teraz. 577 00:53:04,481 --> 00:53:05,709 Mają wirusa G. 578 00:53:05,916 --> 00:53:08,476 Chcieli wyprodukować szczepionkę jak na wirusa T... 579 00:53:08,685 --> 00:53:11,654 ...ale Davis właśnie zadzwonił do Frederica i kazał mu się tego pozbyć. 580 00:53:11,855 --> 00:53:14,824 - Czy Frederic tam jest? - Poszedł tylko naprawić serwer. 581 00:53:15,025 --> 00:53:16,822 A może już poszedł aby pozbyć się wirusa. 582 00:53:17,027 --> 00:53:19,689 - Nie mogło być. - Claire? 583 00:53:19,896 --> 00:53:22,592 Jest wezwanie dochodzące z wnętrza budynku. 584 00:53:22,799 --> 00:53:24,767 Trzymać się. 585 00:53:26,570 --> 00:53:28,663 - Claire? - Fryderyk? Gdzie jesteś? 586 00:53:28,872 --> 00:53:30,533 - Na poziomie 4. - Dlaczego? 587 00:53:30,740 --> 00:53:32,230 Byłeś idę do serwerowni. 588 00:53:32,442 --> 00:53:34,933 Widziałem kogoś podejrzanego poszłam za nim. 589 00:53:35,145 --> 00:53:37,170 Musisz wyjść. To bomba zegarowa. 590 00:53:37,380 --> 00:53:38,813 Jest już za późno, aby to zatrzymać. 591 00:53:39,015 --> 00:53:40,983 Będziemy mieli kolejne zagrożenie biologiczne jeśli ta rzecz... 592 00:53:49,693 --> 00:53:51,320 Claire? Claire! 593 00:53:51,528 --> 00:53:52,722 - Cholera. - Co jest nie tak? 594 00:53:52,929 --> 00:53:56,057 Nie wiem. Zostaliśmy odcięci. 595 00:53:56,733 --> 00:54:00,863 Uwaga cały personel. Wystąpił błąd systemu. 596 00:54:01,071 --> 00:54:04,666 Natychmiast zakończ wszystkie działania i ewakuuj kopułę... 597 00:54:04,874 --> 00:54:08,640 ...do bezpiecznych warunków zostały ponownie ustalone i zweryfikowane. 598 00:54:08,845 --> 00:54:12,975 Uwaga cały personel. Wystąpił błąd systemu. 599 00:54:13,183 --> 00:54:16,675 Natychmiast zakończ wszystkie działania i ewakuuj kopułę... 600 00:54:16,886 --> 00:54:21,482 ...do bezpiecznych warunków zostały ponownie ustalone i zweryfikowane. 601 00:55:08,872 --> 00:55:12,865 Uwaga cały personel. Wystąpił błąd systemu. 602 00:55:13,076 --> 00:55:16,671 Natychmiast zakończ wszystkie działania i ewakuuj kopułę... 603 00:55:16,880 --> 00:55:20,509 ...do bezpiecznych warunków zostały ponownie ustalone i zweryfikowane. 604 00:55:20,717 --> 00:55:24,949 Uwaga cały personel. Wystąpił błąd systemu. 605 00:55:25,155 --> 00:55:27,385 Zakończ wszystkie działania i ewakuuj kopułę... 606 00:55:28,792 --> 00:55:30,885 ...do bezpiecznych warunków zostały przywrócone... 607 00:55:31,094 --> 00:55:32,527 Wygląda na to, że sekcje są zablokowane. 608 00:55:32,729 --> 00:55:35,323 Rozdzielmy się. Możemy się znowu spotkać w wewnętrznym ogrodzie. 609 00:55:35,532 --> 00:55:38,126 - Gotowy? - Gotowy. 610 00:55:38,335 --> 00:55:40,394 Angela. 611 00:55:42,372 --> 00:55:44,033 Nie jesteś sam. 612 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Jesteśmy w tym razem. 613 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 Ja wiem. 614 00:56:17,774 --> 00:56:19,435 Leona. 615 00:56:25,949 --> 00:56:28,042 Co się stało? Gdzie jest Frederic? 616 00:56:28,251 --> 00:56:32,984 Opowiadał mi o bombie zegarowej znalazł na poziomie 4, kiedy... 617 00:56:36,092 --> 00:56:38,959 - Paskudna rana. Musimy wyjść. - Nic mi nie jest. Posłuchaj mnie. 618 00:56:39,162 --> 00:56:41,027 Curtis tu był, widziałem go. 619 00:56:41,231 --> 00:56:45,031 Wyszedł z poziomu 4 gdzie trzymano wirusa G. 620 00:57:27,610 --> 00:57:28,599 Curtisa. 621 00:57:29,813 --> 00:57:31,508 Angela. 622 00:57:40,390 --> 00:57:41,721 Jesteś ranny. 623 00:57:42,325 --> 00:57:43,792 Potrzebujesz pomocy lekarskiej. 624 00:57:45,829 --> 00:57:48,024 - Dlaczego, Curtisie? - Nie mogłem im wybaczyć... 625 00:57:48,231 --> 00:57:50,665 ...do zakrycia okrucieństwo w Raccoon City. 626 00:57:50,867 --> 00:57:55,804 Nie pozwoliłem rządowi na to przepisać prawdę tak, jak uznali to za stosowne. 627 00:57:56,005 --> 00:58:00,237 Kiedy w końcu poznałem prawdę, Przysięgałem... 628 00:58:00,443 --> 00:58:05,403 Przysięgałem, że zmuszę ich do ujawnienia tego, nieważne, ile to trwało. 629 00:58:05,615 --> 00:58:07,378 Curtisa. 630 00:58:07,584 --> 00:58:10,314 Ale powiedział mi też... 631 00:58:10,520 --> 00:58:13,751 ...że nie mogę nic zrobić gorzej. 632 00:58:16,226 --> 00:58:18,217 Nawet jeśli na to zasłużył... 633 00:58:18,428 --> 00:58:22,558 ...nie było dla mnie szans... 634 00:58:23,132 --> 00:58:25,965 O mnie powodującego nawrót tego horroru... 635 00:58:26,169 --> 00:58:30,299 ...tu, w mieście gdzie się urodziłem i wychowałem. 636 00:58:30,507 --> 00:58:32,702 Dlatego mnie zostawił. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Dlatego wysadził to miejsce w powietrze. 638 00:58:50,927 --> 00:58:51,916 Czekać. 639 00:58:58,301 --> 00:58:59,996 Nic nie jest w stanie tego teraz zatrzymać. 640 00:59:03,573 --> 00:59:05,632 Za chwilę... 641 00:59:05,842 --> 00:59:09,039 ...odkryję niezaprzeczalną prawdę... 642 00:59:09,245 --> 00:59:13,409 ...na mój osobisty sposób. 643 00:59:17,353 --> 00:59:22,381 I wy wszyscy będą pierwszymi świadkami! 644 00:59:43,112 --> 00:59:45,637 Idź prosto tym korytarzem. Udaj się do windy AD-2. 645 00:59:45,848 --> 00:59:47,713 Zaprowadzi cię do zewnętrznego wyjścia. 646 00:59:47,917 --> 00:59:49,384 Rozumiem. 647 00:59:49,586 --> 00:59:50,644 Claire. 648 00:59:51,254 --> 00:59:55,350 - Staraj się nie dać zabić. - OK, to samo. 649 01:00:05,668 --> 01:00:07,260 Przenosić. 650 01:00:11,674 --> 01:00:12,663 NIE! 651 01:00:13,643 --> 01:00:15,474 Zatrzymywać się. 652 01:00:27,056 --> 01:00:28,683 Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 653 01:00:42,238 --> 01:00:44,468 Cel stał się agresywny i stawiał opór schwytaniu. 654 01:00:44,674 --> 01:00:47,199 Uznałem za konieczne otwarcie ognia i wydał rozkaz. 655 01:00:47,410 --> 01:00:48,741 Cel został zakończony. 656 01:00:48,945 --> 01:00:53,405 Ostrzeżenie: śmiertelny szczep wirusa wykryto w sektorze ogrodniczym. 657 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 Rozpoczęcie przesyłania opinii. 658 01:00:56,853 --> 01:01:01,517 Ostrzeżenie: śmiertelny szczep wirusa wykryto w sektorze ogrodniczym. 659 01:01:01,724 --> 01:01:04,192 Rozpoczęcie przesyłania opinii. 660 01:01:06,362 --> 01:01:08,227 - Kapitanie! - Chyba żartujesz. 661 01:01:08,431 --> 01:01:10,422 Moi ludzie cię rozwalili. 662 01:02:06,889 --> 01:02:08,880 Moja noga. 663 01:03:45,655 --> 01:03:47,589 Angela. 664 01:03:48,157 --> 01:03:49,715 Angela, uspokój się. 665 01:03:50,927 --> 01:03:52,451 Leona. 666 01:04:57,860 --> 01:04:58,849 Ktoś. 667 01:05:02,798 --> 01:05:04,265 Niech ktoś mnie podciągnie. 668 01:05:37,366 --> 01:05:39,493 Co to jest? 669 01:05:42,605 --> 01:05:44,596 Bezwodny etanol. 670 01:05:44,807 --> 01:05:46,741 Czy jesteśmy sterylizowani? 671 01:05:49,345 --> 01:05:52,974 Nie my, budynek. 672 01:05:54,350 --> 01:05:56,944 Rozpocznie się spalanie za pięć minut. 673 01:05:57,153 --> 01:05:59,018 - Wszystkie wyjścia są teraz zamknięte. - Co do cholery? 674 01:05:59,221 --> 01:06:00,552 Nadal tu jesteśmy. 675 01:06:00,756 --> 01:06:02,986 Zdobądź wszystkich ocalałych do centralnego miejsca odpoczynku. 676 01:06:03,192 --> 01:06:04,853 Przesuń to. 677 01:06:10,066 --> 01:06:12,091 Pospiesz się. 678 01:06:26,983 --> 01:06:29,474 Ostrzeżenie: wszystkie wyjścia są teraz zamknięte. 679 01:06:30,052 --> 01:06:31,644 O cholera. 680 01:06:31,854 --> 01:06:33,481 Pospiesz się. 681 01:06:33,689 --> 01:06:35,589 - Złapiemy następnego. - Prawidłowy. 682 01:06:35,791 --> 01:06:37,224 Wyślemy to b... 683 01:06:37,426 --> 01:06:39,485 Idź! 684 01:07:05,187 --> 01:07:06,279 Zatrzymywać się. 685 01:07:06,489 --> 01:07:07,956 Rozpalisz nas wszystkich. 686 01:07:27,309 --> 01:07:29,368 - O mój Boże. - To niemożliwe. 687 01:07:29,578 --> 01:07:31,478 - On wciąż żyje. - Nie, nie, nie! 688 01:07:31,680 --> 01:07:33,079 Nie, nie, nie! 689 01:08:10,086 --> 01:08:12,850 - Leona. - Angela. 690 01:08:13,989 --> 01:08:16,981 - Spalenie w dwie minuty. - Nie! 691 01:08:17,193 --> 01:08:20,287 - Spalenie w dwie minuty. - NIE! 692 01:08:24,166 --> 01:08:25,656 Uruchomić. 693 01:08:25,868 --> 01:08:29,702 - Co? - Uruchomić! 694 01:08:56,699 --> 01:08:59,725 Spalenie w 60 sekund. 695 01:08:59,935 --> 01:09:03,666 Spalenie w 60 sekund. 696 01:09:22,258 --> 01:09:24,818 Chce cię z powodu twoje połączenie krwi. 697 01:09:25,027 --> 01:09:27,655 Postrzega cię jako narzędzie hodowlane. 698 01:09:28,764 --> 01:09:31,289 To nie jest to już twój brat. 699 01:09:31,500 --> 01:09:33,229 Curtis nie żyje. 700 01:09:37,573 --> 01:09:40,633 Spalenie w 30 sekund. 701 01:09:40,843 --> 01:09:41,832 Chodź. 702 01:09:47,316 --> 01:09:51,150 Dwadzieścia. Dziewiętnaście. Osiemnaście. Siedemnaście. 703 01:09:51,353 --> 01:09:56,347 Szesnaście. piętnaście. czternaście. Trzynaście. Dwanaście. 704 01:09:56,559 --> 01:10:00,427 Jedenaście. Dziesięć. Dziewięć. Osiem. 705 01:10:00,629 --> 01:10:04,190 Siedem. Sześć. pięć. cztery. 706 01:10:04,400 --> 01:10:06,868 Trzy. Dwa. Jeden. 707 01:11:13,869 --> 01:11:15,996 O cholera. Co się teraz stanie? 708 01:12:35,150 --> 01:12:37,482 Nie. Nie, nie. 709 01:12:47,196 --> 01:12:51,257 System zanurzenia poziomu 4 wkrótce się zaangażujemy. 710 01:12:51,667 --> 01:12:56,195 System zanurzenia poziomu 4 wkrótce się zaangażujemy. 711 01:13:05,914 --> 01:13:07,905 Musimy iść na górę. 712 01:13:11,453 --> 01:13:13,751 Wyłącz system. 713 01:13:13,956 --> 01:13:16,754 Musi być jakiś sposób. 714 01:13:29,838 --> 01:13:32,329 Wiem, co zrobiłby Leon. 715 01:13:35,911 --> 01:13:37,173 Prawidłowy. 716 01:13:44,086 --> 01:13:45,485 Tam. 717 01:14:15,584 --> 01:14:16,573 Pospiesz się. 718 01:14:39,041 --> 01:14:40,030 Ostrzeżenie: 719 01:14:40,242 --> 01:14:44,303 System zanurzenia poziomu 4 wkrótce się zaangażujemy. 720 01:14:44,513 --> 01:14:48,415 System zanurzenia poziomu 4 wkrótce się zaangażujemy. 721 01:14:48,617 --> 01:14:53,486 Dwanaście. Jedenaście. Dziesięć. Dziewięć. Osiem. 722 01:14:53,689 --> 01:14:57,625 Siedem. Sześć. pięć. cztery. 723 01:14:57,826 --> 01:15:00,989 Trzy. Dwa. Jeden. 724 01:15:38,000 --> 01:15:41,766 System zanurzenia poziomu 1 wkrótce się zaangażujemy. 725 01:15:41,970 --> 01:15:46,839 Dziesięć. Dziewięć. Osiem. Siedem. Sześć. 726 01:15:47,042 --> 01:15:52,605 pięć. cztery. Trzy. Dwa. Jeden. 727 01:16:31,253 --> 01:16:33,118 Curtisa. 728 01:16:33,689 --> 01:16:35,020 Uruchomić. 729 01:16:36,725 --> 01:16:39,216 Nie. Nie. 730 01:16:39,428 --> 01:16:41,487 Nie chcę cię skrzywdzić. 731 01:16:41,697 --> 01:16:42,857 Proszę. 732 01:16:43,065 --> 01:16:44,532 Nie. 733 01:16:47,736 --> 01:16:50,762 W porządku, Curtisie. 734 01:16:52,374 --> 01:16:54,865 Zakończmy to. 735 01:16:59,615 --> 01:17:04,678 Ostrzeżenie: system zanurzeniowy poziomu 0 wkrótce się zaangażujemy. 736 01:17:04,886 --> 01:17:08,754 Dziesięć. Dziewięć. Osiem. Siedem. 737 01:17:08,957 --> 01:17:12,222 Sześć. pięć. cztery. 738 01:17:12,427 --> 01:17:14,691 Trzy. Dwa. Jeden. 739 01:17:20,302 --> 01:17:23,567 Po sprawdzeniu przez system nie ma tu już żadnego wirusa... 740 01:17:23,772 --> 01:17:25,433 ...dziura się zamknie. 741 01:17:58,073 --> 01:17:59,631 Pozwól mi odejść. 742 01:18:02,044 --> 01:18:04,979 Puść mnie, do cholery, albo ty też upadniesz. 743 01:18:05,180 --> 01:18:07,648 Nie możesz umrzeć. Trzeba zniszczyć te wirusy. 744 01:18:10,185 --> 01:18:13,177 Proszę, Leon, nie próbuj mnie ratować. 745 01:18:13,388 --> 01:18:17,415 Jeśli nie spróbujesz ocalić choć jednego życia, nigdy żadnego nie uratujesz. 746 01:18:24,132 --> 01:18:27,898 Czyż nie tak, Curtis? 747 01:20:19,047 --> 01:20:20,810 Czy wszystko w porządku? 748 01:21:59,014 --> 01:22:01,812 Nagrało. 749 01:22:36,117 --> 01:22:37,778 Gdzie jest Frederic? 750 01:22:37,986 --> 01:22:41,149 Martwy. Żadnych danych o szczepionkach, nic. 751 01:22:41,356 --> 01:22:43,221 To samo co Raccoon City. 752 01:22:43,758 --> 01:22:44,884 Co? 753 01:22:45,694 --> 01:22:46,683 Fryderyk to powiedział. 754 01:22:46,895 --> 01:22:48,988 Krajów nie udało się przekonać inwestować... 755 01:22:49,197 --> 01:22:52,098 ...w rozwoju niedostatecznie zbadany wirus G. 756 01:22:52,300 --> 01:22:54,268 O czym ty mówisz? 757 01:22:54,469 --> 01:22:58,303 Na początku nie podejrzewałem, że jesteś związane z tym terroryzmem. 758 01:22:58,506 --> 01:23:02,602 Jeśli nie z innego powodu niż byłeś na lotnisku, kiedy miało miejsce zdarzenie. 759 01:23:03,778 --> 01:23:06,008 Ale miałeś motyw za spowodowanie tego wszystkiego. 760 01:23:06,681 --> 01:23:07,670 Dyby. 761 01:23:09,284 --> 01:23:12,879 Zapasy WilPharmy uzupełnione z powodu naszych oskarżeń. 762 01:23:13,088 --> 01:23:15,215 Bałeś się, że sytuacja... 763 01:23:15,423 --> 01:23:18,256 ...skończyłoby się tak samo tak jak to miało miejsce w przypadku Umbrella Corporation. 764 01:23:18,460 --> 01:23:20,985 Więc potrzebowałeś wymówki użyć szczepionki. 765 01:23:21,196 --> 01:23:23,096 Teraz poczekaj chwilę. 766 01:23:23,298 --> 01:23:25,198 Tak, jestem akcjonariuszem. 767 01:23:25,400 --> 01:23:29,393 A WilPharma powinna odzyskać wiarę opinii publicznej po tym incydencie. 768 01:23:29,604 --> 01:23:33,904 Ale nie ma mowy, żebym to zrobił wspierać terroryzm, aby to zapewnić. 769 01:23:34,109 --> 01:23:37,636 Po pierwsze, czym jest wirus G? Nigdy o tym nawet nie słyszałem. 770 01:23:37,846 --> 01:23:41,304 Wiem, że zamówiłeś Fredericowi aby pozbyć się wirusa G... 771 01:23:41,516 --> 01:23:42,642 ...kiedy do niego zadzwoniłeś. 772 01:23:42,851 --> 01:23:45,012 Powiedziałem mu żeby nie pokazywać ci nic więcej... 773 01:23:45,220 --> 01:23:47,654 ...niż musiałeś zobaczyć, to było to. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,585 Wątpię, żeby cokolwiek wiedział. 775 01:23:50,058 --> 01:23:51,150 Leona. 776 01:23:51,359 --> 01:23:53,418 Generała Grande rozmawiał człowiek zajmujący się komunikacją. 777 01:23:53,628 --> 01:23:58,088 Wydaje się, że my wszyscy, senatorze łącznie, zostali przez niego oszukani. 778 01:23:58,299 --> 01:24:01,097 O kim mówisz? 779 01:24:09,778 --> 01:24:12,645 - Fryderyk? Gdzie jesteś? - Na poziomie 4. 780 01:24:12,847 --> 01:24:15,008 Dlaczego? Powiedziałeś, że jesteś idę do serwerowni. 781 01:24:15,216 --> 01:24:17,844 Widziałem kogoś podejrzanego poszedłem tam i poszedłem za nim. 782 01:24:18,053 --> 01:24:19,042 Musisz wyjść. 783 01:24:19,254 --> 01:24:21,620 Tutaj jest bomba zegarowa. Jest już za późno, aby to zatrzymać. 784 01:24:27,195 --> 01:24:30,358 Będziemy mieli kolejne zagrożenie biologiczne jeśli ta rzecz... 785 01:24:33,935 --> 01:24:36,062 To nie może być. 786 01:24:38,506 --> 01:24:39,768 To ja. 787 01:24:40,241 --> 01:24:42,232 Jak myślisz? 788 01:24:42,444 --> 01:24:45,971 Tak, zgodnie z twoją prośbą. 789 01:24:47,715 --> 01:24:49,580 Jak na razie, generał Grande... 790 01:24:49,784 --> 01:24:51,445 ...tylko Ty będziesz w posiadaniu... 791 01:24:51,653 --> 01:24:55,089 ...zestawu wirusa T i szczepionki T. 792 01:24:55,290 --> 01:24:58,418 Nic nie zapewniłoby nic lepszego przewaga w negocjacjach... 793 01:24:58,626 --> 01:25:03,256 ...z krajem, który chce zachować istnienie tego wirusa jest tajemnicą. 794 01:25:11,005 --> 01:25:12,973 Nie musisz się martwić. 795 01:25:13,174 --> 01:25:15,734 Przewidziałem wszystko aż do ostatniego szczegółu... 796 01:25:15,944 --> 01:25:19,243 ...w tym mój własny ustalenia dotyczące ucieczki. 797 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 nie zapomnij... 798 01:25:22,484 --> 01:25:26,511 ...jesteś mi winien dodatkowe pieniądze za dane dotyczące wirusa G. 799 01:25:27,455 --> 01:25:29,184 I ostatnia rzecz: 800 01:25:29,390 --> 01:25:30,914 Jako przyjaciel... 801 01:25:31,126 --> 01:25:34,653 ...posłuchaj mojej rady i zapomnij o G. 802 01:25:34,863 --> 01:25:39,027 Substancja jest strasznie niestabilna, i nie da się tego kontrolować. 803 01:25:45,907 --> 01:25:48,671 Dokładnie na czas. 804 01:25:58,786 --> 01:26:00,651 Miałeś przyjść sam. 805 01:26:00,855 --> 01:26:03,881 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz jeszcze raz. 806 01:26:07,529 --> 01:26:09,292 Nie ruszaj się. 807 01:26:09,497 --> 01:26:12,125 Mam ostatnie sztuki szczepionki i dane rozwojowe. 808 01:26:12,333 --> 01:26:14,824 To wszystko, co pozostało na całym świecie. 809 01:26:15,036 --> 01:26:16,833 Reszta zniknęła. 810 01:26:20,108 --> 01:26:22,508 Tak, zgadza się. 811 01:26:22,710 --> 01:26:25,702 Wy dwoje możecie ocenić sytuację lepszy niż ktokolwiek... 812 01:26:25,914 --> 01:26:31,318 ...po rozmowie z bliska doświadczenia z ofiarami wirusów. 813 01:26:31,653 --> 01:26:34,918 Ludzkość będzie tego potrzebować. 814 01:26:44,799 --> 01:26:47,529 Czekać. Proszę. Nie strzelaj do mnie. Porozmawiajmy. 815 01:26:48,136 --> 01:26:50,730 Jesteś mądrą kobietą, a inteligentne kobiety lubią pieniądze. 816 01:26:50,939 --> 01:26:54,431 Mogę cię uczynić bogatym. Podzielimy wszystko 50 na 50. 817 01:26:54,642 --> 01:26:57,839 Miałem na myśli 70-30. Jestem zadowolony z 30. 818 01:26:58,046 --> 01:27:00,139 Proszę. Proszę, weź to wszystko. 819 01:27:00,348 --> 01:27:05,149 Nie... Nie zabijaj mnie. Błagam cię. Proszę, nie. 820 01:27:07,422 --> 01:27:11,188 Jesteś zbyt żałosny, żeby cię zabić. 821 01:27:20,635 --> 01:27:22,398 - Wszystkie jednostki, wkraczajcie. - Tak, proszę pana. 822 01:27:22,604 --> 01:27:24,799 Podejrzany został zatrzymany i przebywa w areszcie. 823 01:28:08,950 --> 01:28:11,544 Fryderyk wyznał wszystko. 824 01:28:14,289 --> 01:28:18,487 On także był tym, który zapewnił wirusa T terrorystom w Indiach. 825 01:28:18,693 --> 01:28:22,026 Nawet zagrał jako broker na czarnym rynku. 826 01:28:24,766 --> 01:28:26,529 Ukradł wirusy T i G... 827 01:28:26,734 --> 01:28:29,669 ...potem uciekł tuż przed katastrofa w Raccoon City. 828 01:28:29,871 --> 01:28:34,240 Ale Frederic zdecydował, że może sprzedajemy je wyłącznie w zestawie ze szczepionką. 829 01:28:34,442 --> 01:28:36,501 Więc wymazał swoją przeszłość... 830 01:28:36,711 --> 01:28:38,406 ...znalazł zatrudnienie w WilPharmie... 831 01:28:38,613 --> 01:28:42,879 ...i zyskał nieograniczony dostęp do swoich ośrodków badawczych. 832 01:28:43,251 --> 01:28:46,015 Miał luksus poszukiwań dla potencjalnych klientów... 833 01:28:46,220 --> 01:28:48,711 ...podczas produkcji szczepionki. 834 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 W ten sposób natknął się Generał Grande. 835 01:28:52,327 --> 01:28:54,420 Incydenty terrorystyczne były demonstracje... 836 01:28:54,629 --> 01:28:56,927 ...inscenizacja Korzyści generała Grande. 837 01:28:57,131 --> 01:28:58,291 Coś w rodzaju... 838 01:28:58,499 --> 01:29:01,161 ...pokręcona oferta sprzedażowa. 839 01:29:03,104 --> 01:29:06,335 I mój brat był dla nich tylko narzędziem. 840 01:29:07,909 --> 01:29:10,139 Był używany. 841 01:29:10,712 --> 01:29:14,273 To nie zwalnia Curtisa tego, co zrobił. 842 01:29:14,482 --> 01:29:17,007 Ale dzielimy się coś z nim wspólnego... 843 01:29:17,218 --> 01:29:18,981 ...i to jest jego żarliwe pragnienie... 844 01:29:19,187 --> 01:29:22,782 ...aby zapobiec dalszym tragediom jak Raccoon City. 845 01:29:52,353 --> 01:29:54,344 Muszę iść. 846 01:29:54,956 --> 01:29:56,719 W porządku. 847 01:29:57,959 --> 01:29:59,859 Złapię cię później. 848 01:30:05,867 --> 01:30:07,767 Leona. 849 01:30:11,439 --> 01:30:15,102 Chodźmy znowu razem nurkować... 850 01:30:15,309 --> 01:30:16,708 ...kiedyś. 851 01:30:17,545 --> 01:30:19,274 Uwielbiam. 852 01:30:31,926 --> 01:30:34,486 Kiedy wy dwoje poszliście nurkować? 853 01:30:34,996 --> 01:30:36,190 Nie martw się o to. 854 01:30:36,397 --> 01:30:39,161 Co ważniejsze, co robisz? 855 01:30:39,367 --> 01:30:41,358 Potrzebujesz windy? 856 01:30:42,003 --> 01:30:44,767 Mam limuzynę, która czeka. 857 01:30:44,972 --> 01:30:46,337 Claire. 858 01:30:50,278 --> 01:30:52,439 Następnym razem wpadamy na siebie... 859 01:30:52,647 --> 01:30:54,444 ...miejmy nadzieję, że to jakieś miejsce... 860 01:30:54,649 --> 01:30:57,482 ...trochę bardziej normalnie. 861 01:30:59,253 --> 01:31:01,118 Zdecydowanie. 862 01:31:02,223 --> 01:31:04,350 Do następnego razu. 863 01:31:39,026 --> 01:31:42,018 Senator Ron Davis ogłosił swoją rezygnację... 864 01:31:42,230 --> 01:31:45,597 ...po oskarżeniu o wykorzystywanie informacji poufnych handel akcjami WilPharma... 865 01:31:45,800 --> 01:31:49,327 ...firma, której jest głównym akcjonariuszem. 866 01:31:53,074 --> 01:31:55,042 Następnie w wiadomościach międzynarodowych: 867 01:31:55,243 --> 01:31:58,644 Generał Miguel Grande nagle zdecydował się wziąć udział... 868 01:31:58,846 --> 01:32:00,973 ...w Azji Środkowej konferencja rozbrojeniowa. 869 01:32:01,182 --> 01:32:05,175 Ale prawdziwa motywacja jego udział nie jest jeszcze znany. 870 01:32:05,386 --> 01:32:09,049 Wydaje się, że źródła rządowe optymistycznie patrzę na zmianę sytuacji... 871 01:32:09,257 --> 01:32:12,283 ...i powiedz, że ma łagodzić blokady gospodarcze... 872 01:32:12,493 --> 01:32:14,427 ...choć plotki głoszą że dzieje się tak dlatego, że... 873 01:32:14,629 --> 01:32:18,360 ...jego zdolność do produkcji biologicznej broń została usunięta. 874 01:35:18,361 --> 01:35:19,361 Napisy autorstwa LeapinLar